"cozy up" in Chinese (Traditional)

• 依偎
• 拉近關係

Definition

靠近某人或某物以獲得溫暖或舒適，也可以指與某人拉近關係，有時為了獲得好處。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語表達，可用於描述親近（如依偎在毯子下）或社交手段（刻意拉近關係）。非正式場合使用，不適合正式環境。

Examples

The cat likes to cozy up next to me on the couch.

這隻貓喜歡在沙發上**依偎**在我旁邊。

She always cozies up with a blanket when it's cold.

天氣冷時她總是會用毯子**依偎**著。

It's nice to cozy up by the fire in winter.

冬天在壁爐旁**依偎**很舒服。

He started to cozy up to the boss after hearing about the promotion.

聽說升職消息後，他開始刻意**拉近關係**和老闆。

Let’s cozy up with some hot chocolate and watch a movie.

我們來一邊**依偎**喝熱巧克力一邊看電影吧。

If you just cozy up to people for favors, they’ll notice.

如果你只是為了請求幫助而去**拉近關係**，別人會發現的。