"coyly" in Japanese
恥ずかしそうに小悪魔的に
Definition
恥ずかしそうに、または控えめで少しあざとい感じでふるまう様子。ときに照れ隠しや小悪魔的なニュアンスがある。
Usage Notes (Japanese)
恋愛的な場面や、わざと可愛く控えめにする時によく使われる。'coyly smile'などは「恥ずかしそうに笑う」「小悪魔的に微笑む」などと訳せる。
Examples
She smiled coyly at him.
彼女は彼に**恥ずかしそうに**微笑んだ。
The child answered coyly.
子どもは**恥ずかしそうに**答えた。
He glanced coyly at the camera.
彼はカメラを**恥ずかしそうに**見た。
She coyly avoided answering the personal question.
彼女は個人的な質問への答えを**恥ずかしそうに**避けた。
He coyly suggested they could have dinner together sometime.
彼は**恥ずかしそうに**いつか一緒に夕食に行こうと提案した。
She looked away coyly when he complimented her dress.
彼がドレスを褒めたとき、彼女は**恥ずかしそうに**目をそらした。