"coxcomb" in Portuguese (PT)
Definition
'Coxcomb' pode ser um homem vaidoso e exibido que se preocupa demasiado com a aparência, ou a crista carnuda e vermelha no topo da cabeça de um galo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Coxcomb' é termo formal e antigo para homem vaidoso e afetado—mais comum na literatura do que na fala cotidiana. Literalmente, é também a crista do galo. Equivalente a 'dândi'. Não confundir com 'pente'.
Examples
The prince acted like a coxcomb, caring only about his looks.
O príncipe comportava-se como um **galo vaidoso**, só pensava no aspeto.
A rooster has a red coxcomb on its head.
Um galo tem uma **crista** vermelha na cabeça.
The jester wore a hat shaped like a coxcomb.
O bobo usava um chapéu em forma de **crista de galo**.
He spends hours picking out clothes—what a coxcomb!
Ele passa horas a escolher roupa—é mesmo um **galo vaidoso**!
Shakespeare often used the word coxcomb to mock foolish men.
Shakespeare utilizava muito a palavra **galo vaidoso** para gozar com homens tolos.
That old painting shows a man with a feathered hat, clearly a coxcomb of his time.
Aquele quadro antigo mostra um homem com chapéu de penas, claramente um **galo vaidoso** da sua época.