"cowlick" in Arabic

• شَعْرة ناشِزة (في الشعر)

Definition

نقرة الشعر هي خصلة من الشعر تنمو في اتجاه مخالف لبقية الشعر وتنتصب أو تبرز، مما يصعب تصفيفها بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

'Cowlick' كلمة غير رسمية وتستخدم في المحادثات اليومية، وتشير عادةً إلى خصلة طبيعية من الشعر، وليس تصفيفاً متعمداً. كثيراً ما نقول: 'have a cowlick'. لا تخلط بينها وبين تسريحات الشعر المقصودة.

Examples

I have a cowlick on the top of my head.

لديّ **شَعْرة ناشِزة** في أعلى رأسي.

His hair sticks up because of a cowlick.

شعره يبرز للأعلى بسبب **شَعْرة ناشِزة**.

A cowlick can be hard to brush down.

من الصعب تمشيط **شَعْرة ناشِزة** للأسفل.

No matter what I do, this cowlick always sticks up.

مهما فعلت، هذه **شَعْرة ناشِزة** تبقى واقفة.

Even after a trip to the barber, my cowlick refuses to behave.

حتى بعد زيارة الحلاق، تظل **شَعْرة ناشِزة** غير مرتبة.

My mom used to wet my cowlick to make it lie flat.

كانت أمي تبلل **شَعْرة ناشِزة** لدي لتلصقها للأسفل.