"country mile" in Arabic

• مسافة شاسعة
• فرق كبير

Definition

تعني عبارة 'country mile' مسافة طويلة جدًا، وغالبًا أطول بكثير من المتوقع أو من الميل العادي. وتُستخدم أيضًا مجازًا للدلالة على فرق كبير أو تقدم واضح في منافسة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع باللهجة البريطانية والأمريكية. يُستخدم غالبًا للمبالغة في وصف المسافة أو الفرق الكبير ('by a country mile' أي بفارق كبير جدًا). ليست وحدة قياس دقيقة.

Examples

The nearest town is a country mile from here.

أقرب مدينة تقع على **مسافة شاسعة** من هنا.

He won the race by a country mile.

فاز بالسباق بفارق **كبير جدًا**.

They were beaten by a country mile.

هزموا بفارق **شاسع**.

I thought the store was close, but it was a country mile away.

ظننت أن المتجر قريب، لكنه كان على **مسافة شاسعة**.

Their new phone is better than mine by a country mile.

هاتفهم الجديد أفضل من هاتفي بفارق **كبير جدًا**.

You missed the target by a country mile!

فاتك الهدف بفارق **شاسع**!