"counterparts" in Spanish
Definition
Personas o cosas que tienen la misma función, posición o propósito que otras en otro lugar, grupo o situación.
Usage Notes (Spanish)
"Counterparts" se usa en contextos formales o profesionales para comparar roles, personas u organizaciones en diferentes países, empresas o grupos. Muy común en diplomacia, negocios o cooperación científica. No se usa para copias físicas u objetos.
Examples
The French president met with his American counterparts.
El presidente francés se reunió con sus **equivalentes** estadounidenses.
Scientists often share information with their counterparts in other countries.
Los científicos suelen compartir información con sus **equivalentes** en otros países.
Our company's counterparts in Tokyo helped with the project.
Nuestros **equivalentes** en Tokio ayudaron con el proyecto.
Teachers here earn less than their counterparts abroad.
Los maestros aquí ganan menos que sus **equivalentes** en el extranjero.
Female CEOs face different challenges than their male counterparts.
Las directoras ejecutivas enfrentan desafíos diferentes a los de sus **equivalentes** masculinos.
During the summit, ministers had dinner with their foreign counterparts.
Durante la cumbre, los ministros cenaron con sus **homólogos** extranjeros.