"counteroffer" in Spanish
Definition
Una contraoferta es una nueva oferta hecha en respuesta a una oferta anterior, normalmente durante una negociación, donde se modifican o mejoran los términos originales.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en negociaciones comerciales, inmobiliarias o salariales. Es un sustantivo contable: 'hacer una contraoferta', 'recibir una contraoferta'. Normalmente es más formal y no suele usarse en conversaciones informales diarias. No confundir con 'respuesta', ya que implica nuevos términos.
Examples
We made a counteroffer on the house because the price was too high.
Hicimos una **contraoferta** por la casa porque el precio era demasiado alto.
My boss rejected my salary request, but gave me a counteroffer.
Mi jefe rechazó mi solicitud de salario, pero me hizo una **contraoferta**.
The company sent a counteroffer after reviewing our proposal.
La empresa envió una **contraoferta** después de revisar nuestra propuesta.
Thanks for your offer, but I'd like to make a counteroffer.
Gracias por tu oferta, pero me gustaría hacer una **contraoferta**.
After three rounds of counteroffers, they finally agreed on a deal.
Después de tres rondas de **contraofertas**, finalmente llegaron a un acuerdo.
If the seller doesn't accept my offer, I hope they'll at least send a counteroffer.
Si el vendedor no acepta mi oferta, espero que al menos enviará una **contraoferta**.