"count sheep" in Portuguese (BR)
Definition
Imaginar ou contar carneirinhos mentalmente para tentar adormecer quando não consegue dormir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma humorística ou figurada, não como método real. Aparece em histórias, piadas e conversas sobre insônia: 'Tentei contar carneirinhos, mas não adiantou.'
Examples
When I can't sleep, I try to count sheep.
Quando não consigo dormir, tento **contar carneirinhos**.
Many people count sheep to help themselves fall asleep.
Muitas pessoas **contam carneirinhos** para ajudar a dormir.
He couldn't sleep, so he started to count sheep.
Ele não conseguia dormir, então começou a **contar carneirinhos**.
"I've tried to count sheep, but I'm still wide awake," she sighed.
—Já tentei **contar carneirinhos**, mas continuo bem acordada —ela suspirou.
Don't bother trying to count sheep—just get up and read for a while.
Não adianta tentar **contar carneirinhos** — levante-se e leia um pouco.
I know it sounds silly, but sometimes I really do count sheep when I can't sleep.
Sei que parece bobo, mas às vezes eu realmente **conto carneirinhos** quando não consigo dormir.