"count on" in Portuguese (PT)
Definition
Depender de alguém ou confiar que algo ou alguém fará o que precisa ou espera. Significa acreditar que essa pessoa ou coisa será confiável para ajudar ou apoiar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Count on" é informal e muito usado na fala e na escrita. Normalmente refere-se a pessoas: 'You can count on me.' Pode referir-se a situações ou coisas, mas não é contar números.
Examples
You can always count on me to help you.
Podes sempre **contar com**igo para te ajudar.
Can I count on you to feed the cat?
Posso **contar com**tigo para alimentar o gato?
We count on good weather for our picnic.
**Contamos com** bom tempo para o nosso piquenique.
I know I can count on you when things get tough.
Sei que posso **contar contigo** quando as coisas ficam difíceis.
Don’t count on the bus being on time every day.
Não **contes com** o autocarro chegar a horas todos os dias.
You can really count on her to get the job done.
Podes mesmo **contar com ela** para fazer o trabalho.