"couldn't be helped" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para dizer que algo era inevitável ou que nada podia ser feito para mudar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão educada e um pouco formal usada para aceitar algo inevitável sem atribuir culpa. Utilizada após contratempos inevitáveis. Parecida com 'é o que é.'
Examples
It rained on our picnic, but it couldn't be helped.
Choveu no nosso piquenique, mas **não se podia evitar**.
The store was already closed when we arrived, so it couldn't be helped.
A loja já estava fechada quando chegámos, por isso **não tinha remédio**.
She missed the bus, but it couldn't be helped because of bad traffic.
Ela perdeu o autocarro, mas **não se podia evitar** por causa do trânsito.
Sorry about the delay—traffic was awful, it couldn't be helped.
Desculpa pelo atraso—o trânsito estava horrível, **não se podia evitar**.
We did everything we could, but some things just couldn't be helped.
Fizemos tudo o que podíamos, mas algumas coisas simplesmente **não se podia evitar**.
When her flight was canceled, she knew it couldn't be helped and stayed calm.
Quando o voo dela foi cancelado, ela sabia que **não se podia evitar** e manteve-se calma.