"couldn't be helped" in Bengali

• কিছু করার ছিল না
• কিছুই করার ছিল না

Definition

এটা এমন একটি অবস্থা যার কোনো নিয়ন্ত্রণ বা সমাধান ছিল না; অবশ্যম্ভাবী কিছু ঘটেছে।

Usage Notes (Bengali)

ভদ্র এবং কিছুটা আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, যখন কোনো দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা অপ্রতিরোধ্য হয়; 'কিছু করার ছিল না' বলার মাধ্যমে দোষ না দিয়ে মেনে নেওয়া বোঝানো হয়। ছোটখাটো ভুল বা দুর্ঘটনার জন্য ব্যবহার করবেন না।

Examples

It rained on our picnic, but it couldn't be helped.

আমাদের পিকনিকে বৃষ্টি হয়েছে, কিন্তু **কিছু করার ছিল না**।

The store was already closed when we arrived, so it couldn't be helped.

আমরা পৌঁছানোর সময় দোকানটা বন্ধ ছিল, তাই **কিছু করার ছিল না**।

She missed the bus, but it couldn't be helped because of bad traffic.

সে বাস মিস করেছে, কিন্তু ট্রাফিক খারাপ ছিল বলে **কিছু করার ছিল না**।

Sorry about the delay—traffic was awful, it couldn't be helped.

বিলম্বের জন্য দুঃখিত—রাস্তায় ভীষণ যানজট ছিল, **কিছুই করার ছিল না**।

We did everything we could, but some things just couldn't be helped.

আমরা যতটা পারতাম করেছি, কিন্তু কিছু কিছু জিনিস **কিছু করার ছিল না**।

When her flight was canceled, she knew it couldn't be helped and stayed calm.

তার ফ্লাইট বাতিল হলে, সে বুঝেছিল **কিছু করার ছিল না** এবং শান্ত থেকেছিল।