"couldn't be better" in Japanese

これ以上ないくらい最高

Definition

すべてがとても順調で、何も不満がない時に使う表現。挨拶や調子を聞かれたときによく使う。

カジュアルな会話や親しい人とのやりとりでよく使う明るい返答。物や状況よりも、自分の気分や調子について言う場合がほとんど。

How are you? Couldn't be better.

元気？**これ以上ないくらい最高**だよ。

My new job? Couldn't be better.

新しい仕事？**これ以上ないくらい最高**だよ。

This holiday couldn't be better.

この休暇、**これ以上ないくらい最高**だよ。

"How's life?" "Honestly, it couldn't be better right now."

最近どう？正直、今は**これ以上ないくらい最高**だよ。

Thanks for asking—things couldn't be better these days.

聞いてくれてありがとう—最近は**これ以上ないくらい最高**なんだ。

"You look happy!" "Yeah, honestly, life couldn't be better."

幸せそうだね！うん、正直言って、人生**これ以上ないくらい最高**なんだ。