"couldn't be better" in Arabic

• لا يمكن أن يكون أفضل

Definition

تعبير شائع يعني أن كل شيء على ما يرام ولا يوجد ما يشكو منه؛ يُستخدم غالبًا للرد على سؤال 'كيف حالك؟' أو 'كيف الأمور؟'.

Usage Notes (Arabic)

هذا رد إيجابي وغير رسمي وودود. يُستخدم بشكل رئيسي في المحادثات الودية كإجابة متفائلة على التحية. عادة ما يُستخدم لوصف حالة شخص ما وليس الأشياء أو المواقف.

Examples

How are you? Couldn't be better.

كيف حالك؟ **لا يمكن أن يكون أفضل**.

My new job? Couldn't be better.

عملي الجديد؟ **لا يمكن أن يكون أفضل**.

This holiday couldn't be better.

هذه الإجازة **لا يمكن أن تكون أفضل**.

"How's life?" "Honestly, it couldn't be better right now."

"كيف هي الحياة؟" "بصراحة، الآن **لا يمكن أن تكون أفضل**."

Thanks for asking—things couldn't be better these days.

شكرًا لسؤالك—الأمور **لا يمكن أن تكون أفضل** هذه الأيام.

"You look happy!" "Yeah, honestly, life couldn't be better."

"تبدو سعيدًا!" "نعم، صراحة، الحياة **لا يمكن أن تكون أفضل**."