"could i leave a message" in Arabic

• هل يمكنني أن **أترك رسالة**؟

Definition

طريقة مهذبة للسؤال عما إذا كان يمكنك ترك رسالة لشخص غير متوفر، عادة عبر الهاتف.

Usage Notes (Arabic)

عبارة مهذبة وشائعة في المكالمات الهاتفية، في المواقف الرسمية أو نصف الرسمية. يمكن قول 'هل أستطيع أن أترك رسالة؟' لمزيد من البساطة. نادرًا ما تُستخدم وجهًا لوجه إلا إذا كان الشخص غائبًا.

Examples

Could I leave a message for Ms. Lee, please?

من فضلك، **هل يمكنني أن أترك رسالة** للسيدة لي؟

Hello, could I leave a message for John?

مرحبًا، **هل يمكنني أن أترك رسالة** لجون؟

I'm sorry she's not here. Could I leave a message?

آسف، هي ليست هنا. **هل يمكنني أن أترك رسالة**؟

If Mark's busy, could I leave a message for him to call me back?

إذا كان مارك مشغولاً، **هل يمكنني أن أترك رسالة** ليعاود الاتصال بي؟

Actually, could I leave a message instead? I have to run.

في الواقع، **هل يمكنني أن أترك رسالة** بدلاً من ذلك؟ يجب أن أذهب.

Hi, could I leave a message if she's not available?

مرحبًا، إذا لم تكن متوفرة، **هل يمكنني أن أترك رسالة**؟