"could have fooled me" in Hindi

• मुझे तो लगा सच है
• आपने तो मुझे चकमा दे दिया

Definition

यह एक अनौपचारिक और अक्सर व्यंग्यात्मक अभिव्यक्ति है, जिसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई बात बहुत चौंकाने वाली या अविश्वसनीय हो, या आप जो कहा गया है, उस पर विश्वास नहीं करते।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति अनौपचारिक और अक्सर तंजपूर्ण होती है; जब कोई बात स्पष्ट रूप से असत्य या असंभव लगे, तो बोली जाती है। औपचारिक कार्यक्रमों में इसका उपयोग नहीं करना चाहिए।

Examples

"He's always on time." "Could have fooled me!"

"वह हमेशा समय पर आता है।" "**मुझे तो लगा सच है**!"

You said the weather was nice—could have fooled me!

तुम्हें कहा था मौसम अच्छा है—**मुझे तो लगा सच है**!

That's a real diamond? Could have fooled me.

ये असली हीरा है? **मुझे तो लगा सच है।**

She says she loves early mornings—could have fooled me, since she always sleeps in.

वो कहती है कि उसे सुबह जल्दी उठना पसंद है—**मुझे तो लगा सच है**, क्योंकि वह तो हमेशा देर तक सोती है।

Wow, you call this clean? Could have fooled me.

वाह, इसे तुम साफ कहते हो? **मुझे तो लगा सच है**।

My boss said our team is the best in the company—could have fooled me after last week's mess.

मेरे बॉस ने कहा हमारी टीम कंपनी में सबसे अच्छी है—**मुझे तो लगा सच है**, खासकर पिछले हफ्ते की हालत देखकर।