"could have fooled me" in Chinese (Traditional)

• 我差點被騙了
• 看不出來

Definition

一個非正式且常帶諷刺意味的表達，用來表示某事令人驚訝、難以置信，或表示你其實並不相信對方說的話。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達十分口語化，常帶有諷刺或不信任的語氣，通常在對方說的話明顯難以置信時使用。不適合正式場合。

Examples

"He's always on time." "Could have fooled me!"

「他總是準時。」「**我差點被騙了**！」

You said the weather was nice—could have fooled me!

你說天氣好——**看不出來啊**！

That's a real diamond? Could have fooled me.

那是真鑽石？**我差點被騙了**。

She says she loves early mornings—could have fooled me, since she always sleeps in.

她說自己喜歡早起——**看不出來**，她總是睡懶覺。

Wow, you call this clean? Could have fooled me.

哇，你說這就算乾淨？**看不出來**。

My boss said our team is the best in the company—could have fooled me after last week's mess.

老闆說我們團隊是公司最棒的——**我差點被騙了**，上週那場混亂還記憶猶新。