"could do with" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que você gostaria ou precisa de algo, ou que algo melhoraria sua situação nesse momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada no inglês britânico. Indica desejo ou necessidade leve, não urgência. Costuma aparecer em situações cotidianas, mas evite em textos formais.
Examples
I could do with a glass of water.
Eu **precisaria de** um copo de água.
You look tired; you could do with some rest.
Você parece cansado; **cairia bem** um descanso.
My plants could do with some water.
Minhas plantas **estão precisando de** um pouco de água.
After that long meeting, I could do with a break.
Depois daquela reunião longa, eu **precisaria de** uma pausa.
It's so hot today, we could do with some ice cream.
Está tão quente hoje, **cairia bem** um sorvete.
Honestly, I could do with some good news right about now.
Sinceramente, eu **estaria precisando de** uma boa notícia agora.