"could care less" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para dizer que não se importa nada com algo, normalmente de forma sarcástica. Literalmente sugere que ainda se importa, mas, de facto, quer dizer que não se importa nada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e muitas vezes sarcástico; típico do inglês americano. O sentido literal é o oposto do significado real; o uso correto seria 'couldn't care less'. Evite em contextos formais e escritos.
Examples
I could care less about what they think.
Eu **não me importava menos** com o que eles pensam.
She said she could care less about the weather.
Ela disse que **não se importava menos** com o tempo.
They could care less if the meeting starts late.
Eles **não se importavam menos** se a reunião começar atrasada.
Honestly, I could care less what you do tonight.
Sinceramente, **tanto faz** o que faças esta noite.
He acts like he could care less about his grades, but I know he tries hard.
Ele faz de conta que **não liga** às notas, mas eu sei que se esforça.
My boss could care less about our complaints, so we stopped bringing them up.
O meu chefe **não quer saber** das nossas queixas, por isso deixámos de as mencionar.