"cosigned" in Spanish
Definition
Aceptó por escrito compartir la responsabilidad de un préstamo u otro acuerdo si la otra persona no puede pagar. Se usa comúnmente en préstamos, contratos de alquiler o solicitudes de crédito.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal y usado en contextos financieros/jurídicos. Se usa comúnmente con 'préstamo', 'alquiler', 'solicitud'. Al 'firmar como avalista' se promete pagar si la otra persona no lo hace. 'Cosigned' es pasado simple o participio pasado.
Examples
My father cosigned the loan for my car.
Mi padre **firmó como avalista** el préstamo para mi auto.
She cosigned her friend’s apartment lease.
Ella **firmó como avalista** en el contrato de alquiler de su amiga.
They cosigned the credit card application together.
Ellos **firmaron como avalistas** la solicitud de tarjeta de crédito juntos.
I wouldn’t have gotten the loan if my sister hadn’t cosigned.
No habría conseguido el préstamo si mi hermana no hubiera **firmado como avalista**.
Josh cosigned his roommate’s lease as a favor.
Josh **firmó como avalista** el contrato de su compañero de piso como un favor.
Have you ever cosigned for someone before?
¿Alguna vez has **firmado como avalista** por alguien?