"copyist" in Japanese

写本家写譜家

Definition

手書きで文書や楽譜、美術作品を写す人のことです。印刷技術が普及する前に多く使われていた職業名です。

歴史的な職業やフォーマルな場面で使われる言葉です。「コピー機」や「まねる人」とは異なります。今も音楽や美術の分野で用いられることがあります。

A copyist made this old book by hand.

この古い本は**写本家**が手で作りました。

The copyist works in the library.

**写本家**は図書館で働いています。

In the past, a copyist copied letters for important people.

昔は、**写本家**が大事な人のために手紙を写していました。

Many ancient manuscripts survive today thanks to a skilled copyist.

多くの古代写本は、腕の良い**写本家**のおかげで現存しています。

The orchestra hired a copyist to prepare the sheet music for every musician.

オーケストラは全ての楽器奏者のために譜面を用意する**写譜家**を雇いました。

Being a copyist demanded patience and attention to detail.

**写本家**であることは、忍耐と細部への注意力が必要でした。