"copped" in Portuguese (PT)
Definition
"Copped" é um verbo informal que significa conseguir, apanhar, receber ou por vezes admitir algo, usado para referir-se a adquirir algo (como bilhetes, objetos) ou ser apanhado a fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, usado em gíria americana, britânica e australiana. Frequentemente visto em expressões como 'copped tickets' (conseguiu bilhetes), 'copped a feel' (apalpou). Significa receber, ser apanhado ou admitir. Não recomendado para uso formal.
Examples
He copped a new phone yesterday.
Ele **apanhou** um telemóvel novo ontem.
She copped the last ticket for the concert.
Ela **conseguiu** o último bilhete para o concerto.
The thief copped a warning from the police.
O ladrão **recebeu** um aviso da polícia.
I finally copped those limited-edition sneakers!
Finalmente, eu **consegui** aquelas sapatilhas de edição limitada!
He copped an attitude as soon as I asked him to help.
Ele **ficou com atitude** assim que lhe pedi ajuda.
When they asked who broke the window, he copped to it right away.
Quando perguntaram quem partiu a janela, ele **admitiu** logo.