"cool your heels" in Portuguese (PT)
Definition
Ser forçado a esperar por algo, normalmente durante muito tempo e sentindo-se impaciente ou frustrado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal e um pouco antiga; refere-se ao ato de esperar longamente e sem querer, normalmente por decisão de alguém acima. Pouco usada literalmente em português, mas ajuda a entender o tom de impaciência em inglês.
Examples
I had to cool my heels in the waiting room for an hour.
Tive que **ficar à espera** na sala de espera durante uma hora.
The students cooled their heels while waiting for the teacher to arrive.
Os alunos **ficaram à espera** enquanto o professor não chegava.
He didn't like to cool his heels, but he had no choice.
Ele não gostava de **ficar à espera**, mas não tinha escolha.
I spent half the day cooling my heels outside my boss’s office.
Passei metade do dia **à espera** à porta do escritório do meu chefe.
Don’t make me cool my heels while you finish your meeting!
Não me deixes **ficar à espera** enquanto terminas a reunião!
They made us cool our heels at the entrance for over two hours.
Fizeram-nos **ficar à espera** na entrada durante mais de duas horas.