"cool cat" in Portuguese (PT)
Definition
"Cool cat" é uma expressão informal usada para descrever alguém muito descontraído, estiloso ou impressionante, principalmente em contextos sociais ou musicais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, originária da cultura jazz e pop; usada para admiração ou graça. Geralmente para homens, mas pode referir-se a qualquer pessoa. Evitar em ambientes formais. Padrão comum: "Ele é um cool cat".
Examples
He's such a cool cat at every party.
Ele é um **tipo porreiro** em todas as festas.
Everyone thinks Jake is a cool cat.
Toda a gente acha que o Jake é um **tipo porreiro**.
My uncle used to be a cool cat in the '70s.
O meu tio era um **tipo porreiro** nos anos 70.
Check out that guy dancing—he's a real cool cat.
Olha para aquele a dançar—ele é mesmo um **tipo fixe**.
You have to meet Lisa, she's a cool cat who knows all the best places in town.
Tens de conhecer a Lisa, ela é uma **pessoa fixe** que conhece todos os melhores sítios da cidade.
Back in college, Mark was the cool cat everyone wanted to hang out with.
Na faculdade, o Mark era o **tipo porreiro** com quem todos queriam conviver.