"cooking with gas" in Turkish
Definition
Bir işin çok iyi ve hızlı bir şekilde ilerlediğini anlatmak için kullanılan ifadedir. Başarıyla önemli bir aşama kaydedildiğinde söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve konuşma dilinde kullanılır, kelime anlamı yemek pişirmek değildir. Başarı kutlamak ya da teşvik etmek amacıyla söylenir.
Examples
Now that we solved the computer problem, we're cooking with gas.
Şimdi bilgisayar sorununu çözdük, **işler tıkırında**.
First, the team was slow, but now they're cooking with gas.
Başta ekip yavaştı ama şimdi **işler tıkırında**.
Keep it up—you're cooking with gas!
Devam et—**harika gidiyorsun**!
After hours of trial and error, we finally got the app running—now we're cooking with gas.
Saatlerce denemeden sonra sonunda uygulamayı çalıştırdık—şimdi **harika gidiyoruz**.
You fixed the leaks, replaced the pipes, and got the water flowing again—you're cooking with gas!
Tesisatı tamir ettin, boruları değiştirdin ve su akmaya başladı—gerçekten **işler tıkırında**!
Once we figured out the right formula, everything clicked—we really started cooking with gas.
Doğru formülü bulunca her şey oturdu—gerçekten **harika gidiyoruz**.