"cook the books" in Urdu

• حساب کتاب میں ہیر پھیر کرنا

Definition

کسی کاروبار کے مالی ریکارڈ کو جان بوجھ کر تبدیل کرنا تاکہ کمپنی کی حالت اصل سے زیادہ اچھی یا مستحکم دکھائی دے۔ عموماً یہ غیر قانونی یا بے ایمانی کے لیے کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اصطلاح خبروں، کاروبار اور قانونی پس منظر میں غیر رسمی طور پر استعمال ہوتی ہے۔ اس میں ہمیشہ دانستہ اور غیر قانونی دھوکہ دہی کا عنصر شامل ہوتا ہے، معمولی غلطی نہیں۔

Examples

The company was caught trying to cook the books last year.

پچھلے سال کمپنی **حساب کتاب میں ہیر پھیر کرنا** کرتے ہوئے پکڑی گئی۔

It is illegal to cook the books to hide losses.

نقصان چھپانے کے لیے **حساب کتاب میں ہیر پھیر کرنا** غیر قانونی ہے۔

They refused to cook the books for their boss.

انہوں نے اپنے باس کے لیے **حساب کتاب میں ہیر پھیر کرنا** سے انکار کردیا۔

He went to jail because he decided to cook the books.

وہ **حساب کتاب میں ہیر پھیر کرنا** کرنے کے فیصلے کی وجہ سے جیل گیا۔

Are you sure no one tried to cook the books in this company?

کیا آپ کو یقین ہے کہ اس کمپنی میں کسی نے **حساب کتاب میں ہیر پھیر کرنا** کی کوشش نہیں کی؟

Everyone suspected the accountant had cooked the books, but no one could prove it.

سب کو شک تھا کہ اکاؤنٹنٹ نے **حساب کتاب میں ہیر پھیر کرنا** کیا ہے، مگر کوئی ثابت نہ کر سکا۔