"cook the books" in Turkish
Definition
Bir şirketin mali kayıtlarını kasıtlı olarak değiştirip olduğundan daha başarılı veya sağlam gösterme eylemi. Genellikle yasa dışı veya etik olmayan amaçlarla yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi, deyimsel bir ifadedir; genellikle iş dünyasında, hukukta ve haberlerde yer alır. Sadece yasa dışı veya hileli bir faaliyeti anlatmak için kullanılır.
Examples
The company was caught trying to cook the books last year.
Şirket geçen yıl **hesapları manipüle etmek** ile suçüstü yakalandı.
It is illegal to cook the books to hide losses.
Zararları gizlemek için **hesapları manipüle etmek** yasadışıdır.
They refused to cook the books for their boss.
Patronları için **muhasebe kayıtlarını çarpıtmak** istemediler.
He went to jail because he decided to cook the books.
**Hesapları manipüle etmek** kararı aldığı için hapse girdi.
Are you sure no one tried to cook the books in this company?
Bu şirkette hiç kimsenin **hesapları manipüle etmek** denemediğinden emin misiniz?
Everyone suspected the accountant had cooked the books, but no one could prove it.
Herkes muhasebecinin **muhasebe kayıtlarını çarpıtmak** yaptığından şüphe etti, fakat hiç kimse kanıtlayamadı.