"cook the books" in Bengali

• হিসাবের খাতা গোপনে জাল করা
• হিসাববই গড়মিল করা

Definition

কারও ব্যবসার হিসাব খাতার তথ্য ইচ্ছাকৃতভাবে পরিবর্তন করা, যাতে ব্যবসাটি প্রকৃত চেয়েও বেশি সফল বা স্থিতিশীল দেখানো যায়। সাধারণত এটা বেআইনি ও অসাধু উদ্দেশ্যে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল ও সংবাদে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত একটি ইংরেজি অভিব্যক্তি; 'cook the books' সর্বদা বেআইনি বা অসাধু কাজ বোঝায়, ছোটখাটো ভুল নয়। 'We don't cook the books' দিয়ে প্রতিষ্ঠানের সততা বোঝাতে বলা হয়।

Examples

The company was caught trying to cook the books last year.

গত বছর কোম্পানিটিকে **হিসাবের খাতা গোপনে জাল করা** চেষ্টা করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।

It is illegal to cook the books to hide losses.

লোস লুকোতে **হিসাবের খাতা গোপনে জাল করা** অবৈধ।

They refused to cook the books for their boss.

তারা তাদের বসের জন্য **হিসাববই গড়মিল করা** প্রত্যাখ্যান করেছিল।

He went to jail because he decided to cook the books.

সে **হিসাবের খাতা গোপনে জাল করা** সিদ্ধান্ত নেওয়ায় জেলে গিয়েছিল।

Are you sure no one tried to cook the books in this company?

আপনি কি নিশ্চিত যে এই কোম্পানিতে কেউ **হিসাবের খাতা গোপনে জাল করা** চেষ্টা করেনি?

Everyone suspected the accountant had cooked the books, but no one could prove it.

সবাই সন্দেহ করেছিল যে হিসাবরক্ষক **হিসাববই গড়মিল করা** করেছে, কিন্তু কেউ তা প্রমাণ করতে পারেনি।