"conveys" in Arabic

• ينقل
• يوصل
• يعبر عن

Definition

يقول، يُظهر أو يجعل شيئًا معروفًا للآخرين، مثل فكرة أو شعور أو معلومة. غالبًا ما يعني إيصال رسالة بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'conveys' رسمية وتُستخدم غالبًا للتعبير عن الأفكار أو المشاعر أو المعلومات في الكلام أو الكتابة أو الفن أو التصرفات. شائعة في عبارات مثل 'conveys a message/feeling/meaning'. لا تُستخدم لنقل الأشياء المادية (لذلك يُستخدم 'carry'). وتكثر في السياق الأكاديمي أو المهني.

Examples

Her smile conveys happiness.

ابتسامتها **تنقل** السعادة.

This painting conveys a feeling of peace.

هذه اللوحة **تعبر عن** إحساس بالسلام.

He conveys information clearly in his emails.

هو **ينقل** المعلومات بوضوح في رسائله الإلكترونية.

Body language often conveys more than words can.

غالبًا ما **تنقل** لغة الجسد أكثر مما تنقله الكلمات.

A frown sometimes conveys confusion or disagreement.

العبوس أحيانًا **يعبر عن** ارتباك أو عدم موافقة.

She rarely speaks, but her tone always conveys exactly how she feels.

نادراً ما تتكلم، لكن نبرة صوتها دائمًا **تعبر عن** مشاعرها بالضبط.