"conveyance" in Arabic

• نقل
• تحويل (رسمي/قانوني)

Definition

عملية نقل شيء أو شخص من مكان إلى آخر؛ أو الإجراء القانوني لنقل الملكية من شخص إلى آخر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'conveyance' رسمية، وتستخدم في القانون (نقل ملكية) أو الكتابة الرسمية بشأن وسائل النقل. في الحياة اليومية يفضل استخدام 'transport' أو 'vehicle'. استخدام الكلمة كـ'مركبة' يعتبر قديماً.

Examples

The conveyance of goods by train is very efficient.

إن **نقل** البضائع بالقطار فعال جداً.

Legal documents are needed for the conveyance of property.

هناك حاجة لوثائق قانونية من أجل **نقل** الملكية.

A bus is a common conveyance in cities.

الحافلة هي **وسيلة نقل** شائعة في المدن.

She signed the conveyance papers to sell her house.

وقعت على أوراق **نقل** ملكية بيتها للبيع.

Horse-drawn carriages were an important conveyance in the past.

كانت العربات التي تجرها الخيول وسيلة **نقل** مهمة في الماضي.

The conveyance of sensitive information must be handled securely.

ينبغي أن يتم **نقل** المعلومات الحساسة بأمان.