"contract out of" in Spanish
Definition
Hacer un acuerdo formal para no formar parte de algo, especialmente algo en lo que normalmente estarías incluido por defecto (como nuevas reglas o un sistema).
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos legales, empresariales o de recursos humanos, seguido de aquello de lo que alguien se excluye ('contract out of the system'). Implica una decisión formal y contractual, diferente de 'opt out', que es más informal.
Examples
You can contract out of the new insurance plan if you fill out this form.
Puedes **excluirte por contrato** del nuevo plan de seguros si llenas este formulario.
Many employees decided to contract out of the overtime policy.
Muchos empleados decidieron **excluirse por contrato** de la política de horas extra.
You cannot contract out of certain legal obligations.
No puedes **excluirte por contrato** de ciertas obligaciones legales.
He tried to contract out of the data-sharing agreement, but the company wouldn’t allow it.
Intentó **excluirse por contrato** del acuerdo de intercambio de datos, pero la empresa no lo permitió.
Can I contract out of the pension scheme, or is it automatic for everyone?
¿Puedo **excluirme por contrato** del plan de pensiones o es automático para todos?
Some companies let freelancers contract out of certain benefits to get higher pay.
Algunas empresas permiten que los autónomos **se excluyan por contrato** de ciertos beneficios para obtener un pago mayor.