"contort" in Japanese

ねじ曲げるゆがめる

Definition

体や顔などを無理にねじ曲げたり、歪めたりすること。

'contort one's face' は苦しみ、怒りなど強い感情表現によく使います。日常会話では『ゆがめる』『しかめる』も使われますが、こちらは文語的です。

He tried not to contort his face while eating the sour lemon.

彼は酸っぱいレモンを食べながら顔を**ゆがめ**ないようにした。

The metal bar began to contort under pressure.

金属棒は圧力で**ねじ曲がり**始めた。

Yoga helps some people learn to contort their bodies.

ヨガは体を**ねじ曲げる**ことを学ぶ助けになる人もいる。

Her lips contorted in anger when she heard the news.

その知らせを聞いて彼女の唇は怒りで**ゆがんだ**。

The acrobat's body contorted into positions I didn't think were possible.

アクロバットの体は、私が想像もしなかったほど**ねじ曲がった**。

His features contorted with pain as he twisted his ankle.

彼は足首をひねったとき、痛みで顔の表情が**ゆがんだ**。