"constrains" in Arabic

• يُقيّد
• يُحَد

Definition

للتحكم أو تقييد ما يمكن لشخص ما فعله، أو تقييد مدى أو حرية شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'Constrains' كلمة رسمية، تستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الأكاديمية أو القانونية. من الشائع قول: 'constrains growth' (يحد من النمو)، 'constrains options' (يحد الخيارات). عادة تدل على وجود حدود خارجية، بعكس 'restrains' التي تعني الكبح الجسدي أو العاطفي.

Examples

A small budget constrains our plans.

الميزانية الصغيرة **تُقيّد** خططنا.

Strict rules constrain students at this school.

القوانين الصارمة **تُقيّد** الطلاب في هذه المدرسة.

Cold weather constrains outdoor activities.

الطقس البارد **يُقيّد** الأنشطة الخارجية.

Having to work all weekend really constrains my free time.

العمل طوال عطلة نهاية الأسبوع حقًا **يُقيّد** وقت فراغي.

The city’s old infrastructure constrains how fast we can innovate.

البنية التحتية القديمة للمدينة **تُقيّد** سرعة ابتكارنا.

She never constrains her creativity, no matter the situation.

هي لا **تُقيّد** إبداعها أبدًا مهما كانت الظروف.