"conspires" in Arabic

• يتآمر

Definition

التخطيط سرا مع أشخاص آخرين للقيام بشيء خاطئ أو غير قانوني لتحقيق هدف مشترك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستعمل للأفعال السلبية والسرية. كثيرًا ما تأتي مع 'conspires with' (يتآمر مع). لا تستعمل لوصف العمل الجماعي الإيجابي. أحيانًا تستخدم مجازا: 'everything conspires against me' (كل شيء يتآمر ضدي).

Examples

He conspires with his friends to cheat on the exam.

هو **يتآمر** مع أصدقائه للغش في الامتحان.

The group conspires to steal the money.

المجموعة **تتآمر** لسرقة المال.

She conspires against her boss to get his job.

هي **تتآمر** ضد مديرها لتحصل على وظيفته.

It feels like fate conspires to keep us apart.

يبدو أن القدر **يتآمر** لإبقائنا بعيدين عن بعض.

Whenever I plan a picnic, the weather conspires against me.

كلما خططت لنزهة، الطقس **يتآمر** ضدي.

They secretly conspire to surprise their friend for his birthday.

هم **يتآمرون** سرا لمفاجأة صديقهم في عيد ميلاده.