"consort with" in Spanish
Definition
Relacionarse o pasar tiempo con un grupo o persona específica, a menudo con una connotación de desaprobación o juicio negativo sobre ese grupo o persona.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal, literaria o antigua; rara vez se usa en la conversación diaria. Suele tener connotación negativa, como en 'consort with criminals'. Siempre lleva la preposición 'with'. Se emplea en contextos serios o críticos.
Examples
It is dangerous to consort with criminals.
Es peligroso **frecuentar** a criminales.
She was criticized for consorting with dishonest people.
La criticaron por **juntarse con** gente deshonesta.
He was warned not to consort with strangers.
Le advirtieron que no **se juntara con** extraños.
People say he often consorts with the wrong crowd these days.
La gente dice que últimamente **frecuenta** malas compañías.
Rumors spread that the politician had consorted with known fraudsters.
Se rumoreaba que el político **se había juntado con** estafadores conocidos.
You shouldn’t judge people just because they consort with someone unpopular.
No deberías juzgar a la gente solo porque **se junten con** alguien impopular.