"consign to" in Russian
Definition
Поместить кого-либо или что-либо в определённую (часто негативную) ситуацию или место, обычно без дальнейшего контроля. Также может означать передать что-то на хранение или распоряжение другому.
Usage Notes (Russian)
Довольно формально, часто встречается в письменной речи. Обычно в негативных контекстах: 'consign to oblivion', 'consigned to history'. После идёт 'to' + существительное. Не путать с 'assign to' (назначать задачу).
Examples
Old newspapers are often consigned to the recycling bin.
Старые газеты часто **отправляются в** контейнер для переработки.
He was consigned to a life of poverty.
Он был **обречён на** жизнь в бедности.
The letters were consigned to storage for many years.
Письма были **переданы на** хранение на много лет.
After his mistake, he felt consigned to the sidelines at work.
После ошибки он почувствовал себя **отстранённым** от дел на работе.
Much of her grandmother’s jewelry was consigned to an auction house.
Большая часть бабушкиных украшений была **отправлена в** аукционный дом.
Some traditions risk being consigned to oblivion in the modern world.
Некоторые традиции рискуют быть **преданными** забвению в современном мире.