"consign" in Arabic

• يسلّم
• يودع
• يرسل

Definition

إرسال أو تسليم شيء لشخص أو مكان آخر، غالبًا للبيع أو الحفظ أو التوصيل. يُستخدم عادةً مع شحن البضائع أو إيداع الأشياء لدى شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'consign' رسمية وتستخدم غالبًا في سياقات تجارية أو قانونية أو لوجستية. شائعة في عبارات مثل 'consign goods to'. في الحديث اليومي، استخدم 'send' أو 'ship'. لا تخلط بينها وبين 'assign' (تكليف) أو 'deliver' (تسليم).

Examples

We will consign your packages to the shipping company today.

سوف **نُسَلِّمُ** طرودك إلى شركة الشحن اليوم.

They consigned the old furniture to storage.

لقد **أودعوا** الأثاث القديم في المخزن.

Can I consign these clothes for sale at your shop?

هل يمكنني **تسليم** هذه الملابس للبيع في متجرك؟

All international orders are consigned to our trusted freight partner.

جميع الطلبات الدولية **تُسلَّم** إلى شريك الشحن الموثوق لدينا.

Sometimes, people consign valuable paintings to galleries on the chance they’ll sell.

أحيانًا يقوم الناس **بتسليم** لوحات ثمينة للمعارض على أمل بيعها.

After sorting through his things, he consigned most of his books to the town library.

بعد فرز أغراضه، **أودع** معظم كتبه في مكتبة البلدة.