"considering" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer 'se tivermos em conta' ou 'se pensarmos nisso'. Normalmente introduz uma razão ou um facto importante que influencia uma opinião ou decisão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado no início de uma frase: 'Considering the weather...'. É mais frequente na escrita e num registo mais cuidado do que numa conversa muito informal. Não o confundas com a forma verbal em 'I am considering moving', em que mantém o sentido de 'estar a pensar em'.
Examples
Considering his age, he is very strong.
**Considerando** a idade dele, ele é muito forte.
We stayed inside, considering the rain.
Ficámos dentro de casa, **considerando** a chuva.
That's cheap, considering the size of the room.
Isso é barato, **considerando** o tamanho do quarto.
Considering how late it is, we should probably head home.
**Considerando** quão tarde é, provavelmente devíamos ir para casa.
It's a good result, considering we had almost no time to prepare.
É um bom resultado, **considerando** que quase não tivemos tempo para nos preparar.
Considering everything that's happened, she's handling it really well.
**Considerando** tudo o que aconteceu, ela está a lidar muito bem com isso.