"conservator" in Russian
Definition
Реставратор занимается сохранением и восстановлением ценных произведений искусства или исторических предметов, либо человек, которого суд назначает управлять делами другого.
Usage Notes (Russian)
'Реставратор' касается искусства и исторических предметов; 'опекун' чаще употребляется в правовых и судебных контекстах. Не путать с 'куратор' (организация коллекций) и 'эколог'.
Examples
The museum hired a conservator to repair old paintings.
Музей нанял **реставратора** для восстановления старых картин.
A conservator helped preserve important historical documents.
**Реставратор** помог сохранить важные исторические документы.
The court appointed a conservator for the elderly man.
Суд назначил **опекуна** для пожилого мужчины.
As a conservator, she spends hours examining every detail of the artwork.
Как **реставратор**, она часами тщательно изучает каждую деталь произведения искусства.
The family was relieved when a conservator took charge of their father’s finances.
Семья облегчённо вздохнула, когда за финансами их отца стал следить **опекун**.
If you want to work as a conservator, you need training in chemistry and art history.
Если вы хотите работать **реставратором**, нужно получить образование в области химии и истории искусства.