"connect the dots" in Russian
Definition
Чертить линии между точками, чтобы получить рисунок; также — связывать разные факты или детали, чтобы понять общую картину.
Usage Notes (Russian)
Буквально используется для детских заданий, но часто как идиома — когда нужно понять причину или связь по разным данным. Например, 'Can you connect the dots?' означает 'можешь понять взаимосвязь?'.
Examples
The children liked to connect the dots to make animal pictures.
Детям нравилось **соединять точки**, чтобы получались рисунки животных.
You need to connect the dots to understand the story.
Тебе нужно **сопоставить факты**, чтобы понять эту историю.
Can you connect the dots and solve the puzzle?
Ты можешь **соединить точки** и решить головоломку?
Once you connect the dots, everything suddenly makes sense.
Когда **соединяешь точки**, всё вдруг становится понятно.
Detectives have to connect the dots to figure out what happened.
Детективам приходится **сопоставлять факты**, чтобы понять, что произошло.
At first, nothing was clear, but after I connected the dots, I realized the solution was simple.
Сначала ничего не было понятно, но когда я **соединил точки**, решение оказалось простым.