"conk out" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para quando uma máquina deixa de funcionar subitamente, ou uma pessoa adormece de repente e inesperadamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, utilizada em linguagem oral. Muito associada a máquinas (carros, computadores) ou a pessoas extremamente cansadas. Evitar em contextos formais.
Examples
My old laptop conked out again.
O meu portátil antigo **apagou-se** outra vez.
The car conked out in the middle of the highway.
O carro **avariou-se** no meio da autoestrada.
He was so tired he just conked out on the sofa.
Ele estava tão cansado que simplesmente **adormeceu** no sofá.
My phone battery died and the whole thing just conked out.
A bateria do meu telemóvel morreu e tudo simplesmente **apagou-se**.
I was watching TV and just conked out before the end of the movie.
Estava a ver televisão e simplesmente **adormeci** antes do fim do filme.
The fridge conked out last night, so all the food went bad.
O frigorífico **avariou-se** ontem à noite, portanto, toda a comida se estragou.