"confounding" in Russian
Definition
Что-то, что вызывает путаницу, удивление или затрудняет понимание. В научных исследованиях это ещё и фактор, осложняющий интерпретацию результатов.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в научных, академических или формальных текстах в сочетаниях вроде 'confounding variable'. В повседневной речи почти не используется.
Examples
The math problem was confounding to the entire class.
Эта математическая задача была **сбивающей с толку** для всего класса.
The scientist explained the confounding factors in the experiment.
Учёный объяснил **сбивающие с толку факторы** в эксперименте.
Her answer was so confounding that nobody understood it.
Её ответ был настолько **сбивающим с толку**, что никто его не понял.
It's confounding how quickly the weather can change here.
Здесь погода меняется так быстро, что это просто **сбивающе с толку**.
There are so many confounding details, I can't put the story together.
Здесь так много **сбивающих с толку** деталей, что я не могу сложить всю историю.
The results are confounding, so further study is needed.
Результаты оказались **сбивающими с толку**, поэтому нужен дополнительный анализ.