"confounding" in Arabic

• مُحيّر
• مُربِك

Definition

الشيء المُحيّر يسبب ارتباكًا أو مفاجأة أو صعوبة في الفهم. يمكن أن يشير أيضًا إلى عامل يصعب تفسير النتائج بدقة في العلوم أو الأبحاث.

Usage Notes (Arabic)

يظهر غالبًا في الكتابة الأكاديمية والعلمية كـ 'confounding variable' (عامل مُحيّر). في الاستخدام العام، يعني شيء شديد الإرباك أو صعب الفهم. لا يُستعمل كثيرًا في المحادثة اليومية.

Examples

The math problem was confounding to the entire class.

كانت المسألة الرياضية **مُحيّرة** لجميع الصف.

The scientist explained the confounding factors in the experiment.

شرح العالِم العوامل **المربكة** في التجربة.

Her answer was so confounding that nobody understood it.

كان جوابها **محيّرًا** للغاية لدرجة أن لا أحد فهمه.

It's confounding how quickly the weather can change here.

من **المحير** كيف يتغير الطقس بسرعة هنا.

There are so many confounding details, I can't put the story together.

هناك العديد من التفاصيل **المحيّرة** لدرجة أنني لا أستطيع ربط القصة.

The results are confounding, so further study is needed.

النتائج **مربكة** لذا ينبغي إجراء دراسة إضافية.