"confiding" in Japanese

• 打ち明けるような
• 信頼して話すような

Definition

誰かを信頼して、自分の秘密や個人的なことを打ち明ける人や、そのような親密で信頼感のある話し方や雰囲気を表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

「tone」「voice」「manner」などの語とよく一緒に使います。「confident」（自信がある）とは違い、親しみや信頼の雰囲気が強調されます。

Examples

She spoke in a confiding tone to her best friend.

彼女は親友に向かって**打ち明けるような**口調で話した。

His confiding look made me trust him.

彼の**打ち明けるような**まなざしは、私に信頼感を与えた。

The child had a confiding nature.

その子は**打ち明けるような**性格だった。

She leaned closer, her voice suddenly soft and confiding.

彼女は身を乗り出し、声がふいに柔らかく**信頼して話すような**ものになった。

He always had a confiding manner that put people at ease.

彼はいつも人を安心させる**信頼して話すような**態度だった。

With a confiding smile, she told me her secret.

彼女は**打ち明けるような**微笑みで私に秘密を教えてくれた。