"confiding" in Arabic

• مُفْضي (يبوح بالسر)
• واثق

Definition

تَصف شخصًا يشارك معلومات شخصية أو خاصة لأنه يثق في شخص آخر. كما يمكن أن تصف طريقة في الحديث توحي بالثقة والخصوصية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية لوصف نبرة الصوت أو التصرفات التي توحي بالثقة ومشاركة الأسرار. يُستخدم مع كلمات مثل 'نبرة'، 'صوت' أو 'أسلوب'. لا تخلطه مع 'confident' (واثق من نفسه).

Examples

She spoke in a confiding tone to her best friend.

تحدثت بصوت **مُفْضي** مع أعز صديقاتها.

His confiding look made me trust him.

نظرته **المُفْضية** جعلتني أثق به.

The child had a confiding nature.

كان الطفل ذا طبيعة **مُفْضية**.

She leaned closer, her voice suddenly soft and confiding.

اقتربت منها، وأصبح صوتها فجأة رقيقًا و **مُفْضيًا**.

He always had a confiding manner that put people at ease.

كان لديه دائمًا أسلوب **مُفْضي** يريح الآخرين.

With a confiding smile, she told me her secret.

بادرتني بابتسامة **مُفْضية** وأخبرتني بسرها.