"confide in" in Arabic

• يثق بـ
• يبوح بسر لـ

Definition

أن تشارك أسرارك أو مشاكلك أو مشاعرك الحقيقية مع شخص تثق به، معتقدًا أنه لن يخبر أحداً آخر.

Usage Notes (Arabic)

دائمًا يُستخدم مع 'in' مثل 'confide in someone'، ويُعتبر تعبيرًا رسميًا أو شبه رسمي يُشير إلى الثقة وغالبًا الأمور الجادة؛ ليس للمحادثات العادية. مختلف عن 'confide to' (أقل شيوعًا). غالبًا يُستخدم عند مشاركة أسرار أو مشاكل شخصية.

Examples

I can always confide in my best friend.

أستطيع دائمًا أن **أثق بـ** أعز أصدقائي.

She needs someone she can confide in.

هي بحاجة لشخص يمكنها أن **تثق بـه**.

Children often confide in their parents about their problems.

غالباً ما **يبوح** الأطفال بمشاكلهم لـ والديهم.

You can confide in me anytime—your secret’s safe.

يمكنك أن **تثق بـي** في أي وقت—سرك في أمان.

It takes time before I can really confide in someone new.

يستغرق الأمر وقتًا حتى أتمكن من **الثقة بـ** شخص جديد فعلاً.

After everything we’ve been through, I know I can confide in you.

بعد كل ما مررنا به، أعلم أني أستطيع أن **أثق بـك**.