"conceiving" in Arabic

• تصور (ذهنياً)
• الحمل (بالطفل)

Definition

عملية تكوين فكرة أو خطة في عقلك، أو عملية الحمل (أن تصبح المرأة حاملاً).

Usage Notes (Arabic)

'Conceiving' يُستخدم رسمياً في سياق ابتكار الأفكار (مثل 'conceiving a solution') أو الحمل (بمعنى الإنجاب، وغالباً في الطبية). في الحديث اليومي عن الحمل يُقال غالباً 'get pregnant'. يُحدد المعنى من خلال السياق.

Examples

She is having trouble conceiving a child.

هي تواجه صعوبة في **الحمل** بطفل.

He spent hours conceiving a new invention.

قضى ساعات في **تصوّر** اختراع جديد.

Conceiving a good story can be difficult sometimes.

**تصوّر** قصة جيدة قد يكون صعباً أحياناً.

They've been conceiving possible solutions for weeks but haven't found one that works.

لقد كانوا منذ أسابيع **يتصورون** حلولاً ممكنة، لكن لم يعثروا على أي حل يناسب.

After years of trying, they finally succeeded in conceiving.

بعد سنوات من المحاولة، نجحا أخيراً في **الحمل**.

Some people have trouble conceiving what life was like before the internet.

بعض الناس يجدون صعوبة في **تصوّر** كيف كانت الحياة قبل الإنترنت.