"conceded" in Japanese

• 認めた
• 譲った

Definition

最初は否定した後で、何かが正しいと認めたり、相手が正しいと受け入れること。また、試合などで負けを認める意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場やスポーツ、政治、学術分野で使われます。「conceded defeat」「conceded the point」「conceded a goal」などがよくある表現。単なる「認める」より渋々認めるニュアンス。

Examples

She finally conceded that she was wrong.

彼女はついに自分が間違っていたことを**認めた**。

The team conceded two goals in the first half.

チームは前半に２点を**許した**。

He conceded defeat after a long argument.

長い議論の後、彼は敗北を**認めた**。

After hours of negotiations, they finally conceded to our demands.

何時間もの交渉の末、彼らはついにこちらの要求に**譲った**。

He grudgingly conceded that she might have a point.

彼はしぶしぶ彼女にも一理あることを**認めた**。

Once the evidence was shown, the company conceded responsibility for the mistake.

証拠が示されると、会社はそのミスの責任を**認めた**。