"concede to" in Arabic

• يُذعن لـ
• يوافق على

Definition

الاعتراف بالهزيمة أو قبول وجهة نظر أو مطلب شخص آخر، عادة بعد مقاومة؛ أن تخضع أو توافق على أمر ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو النقاشات، مثل 'concede to demands'. تشير إلى وجود مقاومة أو تردد قبل القبول. لا تخلط بينها وبين 'agree with' التي لا تدل على مقاومة سابقة.

Examples

He finally conceded to his friend's idea.

في النهاية **يُذعن لـ** فكرة صديقه.

The company refused to concede to the workers’ demands.

رفضت الشركة **أن تُذعن لـ** مطالب العمال.

After a long debate, they conceded to the new rule.

بعد نقاش طويل، **يوافقون على** القاعدة الجديدة.

She didn’t want to concede to their wishes, but she had no choice.

لم تُرد أن **تذعن لـ** رغباتهم، لكن لم يكن لديها خيار آخر.

Politicians often concede to public pressure only after protests grow.

السياسيون غالبًا ما **يذعنون لـ** الضغوط العامة فقط بعد تصاعد الاحتجاجات.

If you concede to every complaint, people might take advantage.

إذا **تذعن لكل** شكوى، فقد يستغل الناس ذلك منك.