"comps" in Spanish
Definition
'Comps' es una palabra informal para 'comparables', especialmente usadas en bienes raíces para casas similares que se usan como referencia. En universidades, también significa exámenes integrales que cubren todo el temario.
Usage Notes (Spanish)
Término coloquial, especialmente en Estados Unidos. En bienes raíces, 'comps' refiere a propiedades comparables para precios. En universidades, se escucha entre estudiantes de posgrado ('tomar los comps'). Difícil de traducir directamente; suele dejarse como 'comps' en contextos académicos.
Examples
Real estate agents look at comps before pricing a house.
Los agentes inmobiliarios miran los **comparables** antes de fijar el precio de una casa.
I have to study hard for my comps next month.
Tengo que estudiar mucho para mis **exámenes** el mes que viene.
The app helps compare comps in different neighborhoods.
La aplicación ayuda a comparar los **comparables** en diferentes barrios.
My grad school friends are stressing out over their comps this semester.
Mis amigos de posgrado están estresados por sus **exámenes** este semestre.
Let’s pull some comps before making an offer on that apartment.
Vamos a buscar algunos **comparables** antes de hacer una oferta por ese departamento.
If you don’t pass your comps, you have to retake the whole thing next year.
Si no apruebas tus **exámenes**, tienes que repetir todo el año que viene.