"compress into" in Arabic

• يضغط إلى
• يختزل إلى

Definition

جعل شيء أصغر أو أقصر أو أبسط ليتناسب مع شكل أو مكان أو وقت معين؛ تقليل المحتوى أو الحجم إلى نسخة أكثر إحكامًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للأشياء المادية (مثل الملفات أو الأمتعة) أو الأشياء المجردة (مثل النصوص أو الأفكار أو الوقت). من الشائع قول 'compress into a file' أو 'compress into a summary'. أكثر رسمية، وللحياة اليومية تُستخدم تعبيرات أبسط مثل 'تلخيص' أو 'حشر'.

Examples

You can compress this large video into a smaller file.

يمكنك **ضغط** هذا الفيديو الكبير **إلى** ملف أصغر.

It’s difficult to compress all the information into one page.

من الصعب **ضبط** كل المعلومات **في** صفحة واحدة.

They tried to compress the speech into just five minutes.

حاولوا **ضغط** الخطاب **إلى** خمس دقائق فقط.

The book was compressed into a short movie adaptation.

تم **ضغط** الكتاب **إلى** فيلم قصير.

Can you compress these images into a single zip file for me?

هل يمكنك **ضغط** هذه الصور **في** ملف مضغوط واحد لي؟

She managed to compress her whole story into a single paragraph.

تمكنت من **ضغط** قصتها كاملة **في** فقرة واحدة.